歡迎來到「標準英語與語域正式度」的世界！
你有沒有留意過，自己跟最要好的朋友聊天時的說話方式，與跟老師或醫生說話時截然不同？或者發短訊（Text message）時的文字風格，與寫學校作文時大相逕庭？這正是本章要探討的核心！我們將會學習如何在不同場合中，挑選最合適的語言「工具」。
讀完這份筆記後，你將能游刃有餘地在標準英語（Standard English）與非正式英語（Informal English）之間靈活切換，確保你的寫作永遠精準到位。如果一開始覺得有點複雜也不用擔心——我們會按部就班為你拆解！
1. 甚麼是標準英語（Standard English）？
你可以把標準英語想像成英語的「官方」版本。它是教科書、新聞報道及官方文件所使用的英文形式。標準英語遵循明確的文法、拼寫和標點符號規則，讓全國（以至全世界）的人都能清楚理解。
一個生動的比喻：
想像你的語言就像你的衣櫥。標準英語就像一套整齊的校服或西裝——它端莊得體、符合規範，非常適合「正式」場合。而非標準英語（Non-Standard English）就像你舒適的睡衣或連帽衛衣——在家跟朋友放鬆時穿很棒，但你絕不會穿著它去面試！
標準英語的核心特點：
- 使用正確的主謂一致（Subject-verb agreement）（例如：用 "We were" 而不是 "We was"）。
- 避免雙重否定（Double negatives）（例如：用 "I don't have any" 而不是 "I don't have none"）。
- 使用完整詞彙而非俚語或縮寫（不過在標準英語口語中，像 "don't" 這類縮寫有時也是可以接受的）。
你知道嗎？ 標準英語與說話有沒有「高級」口音無關。無論你帶著世界上哪一種口音，都可以說出標準英語！關鍵在於你所選擇的文法和詞彙，而不是你的發音腔調。
快速複習： 標準英語是用於正式寫作和專業場合的「通用」英文版本，確保彼此之間能夠準確無誤地溝通。2. 標準與非標準文法（Standard vs. Non-Standard Grammar）
有時候我們在聊天時會隨意使用「非標準」文法。雖然跟朋友交談時沒問題，但在初中（KS3）的英國語文科課業中，你必須能夠辨識並正確使用標準英語版本。
需要留意的常見差異：
1. 主謂一致（Subject-Verb Agreement）
在標準英語中，動詞必須與主語的人稱和單複數一致。
非標準： "They was going to the shops."
標準： "They were going to the shops."
2. 雙重否定（Double Negatives）
標準英語只需一個「否定詞」就能表達否定意思。
非標準： "I didn't see nothing."
標準： "I didn't see anything."
3. 指示代名詞（Demonstrative Pronouns）
誤用 "them" 代替 "those" 是一個常見的非標準習慣。
非標準： "Look at them birds."
標準： "Look at those birds."
4. 過去式形式（Past Tense Forms）
要特別留意像 'see' 和 'do' 這類不規則動詞。
非標準： "I done my homework." / "I seen the film."
標準： "I did my homework." / "I saw the film."
3. 理解語域正式度（Formality）
正式度（Formality）是指你寫作時的「語氣（Tone）」。即使在運用標準英語時，我們也可以根據需要選擇正式（Formal）或非正式（Informal）的風格。
正式語言（Formal Language）
當我們想表達尊重、展現專業，或者寫作對象是不太熟悉的人時，就會使用正式語言。常用於投訴信、專題論文及演講詞。
- 詞彙： 使用精確、高級的詞彙（例如：用 "purchase" 代替 "buy"）。
- 結構： 句子較長且結構更複雜。
- 語氣： 客觀、嚴謹。
非正式語言（Informal Language）
我們在與朋友、家人交談或在輕鬆隨意的場合中使用。讀起來就像日常對話一樣自然。
- 詞彙： 使用俚語、成語俗語和簡單用詞（例如：用 "get" 代替 "acquire"）。
- 結構： 句子較短，甚至會使用句子碎片（Fragments）。
- 語氣： 親切、友善、輕鬆。
記憶法寶：「對象、場合、目的」（Who, Where, Why）原則
要決定使用多正式的語氣，可以問自己以下三個問題：
1. Who（對象）： 我在寫給誰？（朋友？校長？）
2. Where（場合）： 這篇文字會在哪裡被閱讀？（手機短訊？報章刊物？）
3. Why（目的）： 我寫作的目的是甚麼？（表達感謝？申請職位？）
4. 轉換詞彙以調整正式度
要改變語文的正式程度，最簡單的方法之一就是替換動詞（表示動作的詞）和名詞。
看看以下由非正式轉變為正式用詞的例子：
- "Give it a go" 變成 "Attempt"（嘗試）
- "Ask for" 變成 "Request"（請求 / 要求）
- "Think about" 變成 "Consider"（考慮）
- "Help" 變成 "Assist"（協助）
- "Tell" 變成 "Inform"（通知 / 告知）
應避免的常見錯誤： 在正式寫作中使用過多「俚語（Slang）」。例如 "cool"、"mate"、"stuff" 或 "guy" 等詞語，應該替換為更精準的詞彙，如 "excellent"、"colleague"、"equipment" 或 "individual"。
5. 總結：融會貫通
掌握標準英語和正式度，並不是為了顯得「高高在上」，而是為了掌握溝通的力量。當你掌握了這些規則，就能精準掌控你想傳達給讀者的訊息和形象。
正式寫作步驟指南：
1. 檢查文法：主語和動詞是否相互配合（主謂一致）？
2. 剔除「俚語」，並換上精確得體的詞彙。
3. 使用完整詞彙（例如：在高度正式的語境中使用 "do not" 而非 "don't"）。
4. 檢查是否有雙重否定——確保每個意思只使用一個否定詞。
5. 重新通讀一遍，看看整體語氣是否符合目標讀者（運用「Who, Where, Why」原則）。