The historical development of English as a ‘global’ language

歡迎來到全球英語的故事！

你好！今天我們要一起探索一種在小島上使用的語言，是如何演變成地球上最強大的溝通工具。你可以把英語想像成一個全球通用的手機應用程式——每個人都在用，但每個人用法又略有不同。我們將看看英語是如何傳遍全球，以及為什麼它能紮根於此。別擔心歷史或語言學聽起來會很枯燥；我們會把它拆解成簡單、易懂的重點！

1. 一切是如何開始的？（簡史）

英語起初並非「全球化」。它實際上是來自不同部落的方言混合體。要了解它是如何發展的，我們可以看三個主要階段：

古英語（Old English）： 可以把它看作是「祖先」階段。它聽起來比較像德語，對我們現代人來說非常難讀。
中古英語（Middle English）： 這是法語詞彙開始融入的時期（1066 年之後）。它開始看起來有點像我們現在使用的英語了。
早期現代英語（Early Modern English）： 這是威廉·莎士比亞時代的英語。這是一個轉捩點，語言開始走向標準化（意即大家對拼寫和說法達成了共識）。

為什麼這很重要？

在英語走向全球之前，它必須先成為一種標準語言。印刷機的普及確保了每個人都能閱讀到同一個版本的英語。這使得它變得足夠「穩固」，足以傳播到其他國家。

快速回顧： 英語從部落語言的混合體，演變成了一種準備好走向世界的標準化語言。

2. 增長的「引擎」：大英帝國

如果說英語是一位旅人，那麼大英帝國就是它乘搭的船隻。在 17 到 20 世紀之間，英國在世界各地建立殖民地。這是為什麼今天全球這麼多人說英語的唯一最大原因。

傳播的「兩波浪潮」：

1. 第一波（定居）： 英國人移居到北美、澳洲和紐西蘭等地。他們把這些地方當成家，因此英語成為了當地的母語。
2. 第二波（行政管理）： 英國人前往印度和非洲部分地區進行統治。他們並未大規模地永久定居，而是將英語用於政府、法律和教育。這就是為什麼英語在這些國家至今仍被用作「通用語（link language）」的原因。

類比時刻： 想像一位麵包師（英國）去到不同城鎮。在某些城鎮，他開了麵包店並永久居住下來（美國/澳洲）。在其他城鎮，他只是把食譜教給當地人，以便他們能與他貿易（印度/非洲）。無論哪種方式，最後每個人都吃到了他做的麵包！

關鍵點： 英語是透過殖民主義擴散的。它的傳播原因要麼是因為人口遷移，要麼是因為被強行納入其他國家的政府體系中。

3. 理解「三個圓圈」模型

一位著名的學者布拉傑·卡楚（Braj Kachru）創造了一種視覺化模型，來解釋當今英語的使用情況。這可是你考試中「必須掌握」的內容！

內圈（Inner Circle）

這些是英語作為第一語言（L1）的國家。
例子：英國、美國、加拿大、澳洲。

外圈（Outer Circle）

這些是英語作為第二語言（L2）的國家。即使人們在家中使用不同語言，但在法院或學校等官方場合會使用英語。
例子：印度、奈及利亞、新加坡、菲律賓。

擴展圈（Expanding Circle）

這些國家與英語沒有歷史或殖民聯繫，但人們為了商業或旅遊而將其作為外語學習。
例子：中國、巴西、日本、德國。

記憶小撇步： 想像一個標靶。「內圈」是最初的靶心。「外圈」是緊鄰的圓環。「擴展圈」是最大的外環，隨著越來越多人為了網際網路和商業需求學習英語，這個圈會不斷擴大。

4. 為什麼英語仍然是全球領導者？（PECS 因素）

你可能會問：「大英帝國已經消失了，為什麼我們還在用英語？」請利用 PECS 這個縮寫來記住原因：

P - 政治力量（Political Power）： 英國影響力減弱後，美國成為了世界第一超級大國，這使英語維持在領先地位。
E - 經濟力量（Economic Power）： 大多數全球貿易都以英語進行。如果你想在國際間買賣貨物，通常都需要英語。
C - 文化力量（Cultural Power）： 想想好萊塢電影、Netflix、流行音樂和社群媒體。大部分這類「酷」文化都是以英語呈現的。
S - 科學與技術（Science and Tech）： 全球約 80% 的電腦儲存數據和大多數科學研究論文都是以英語書寫的。

你知道嗎？ 雖然漢語（普通話）擁有更多的母語使用者，但英語的總使用者人數更多，因為有太多人將其作為第二或第三語言學習。

5. 作為「通用語」的英語（ELF）

通用語（Lingua Franca）是指兩個母語不同的人之間所使用的共同語言。例如，如果一位巴西商人和一位瑞典商人見面，他們很可能會使用英語溝通。

當英語成為通用語時會發生什麼？

當英語以這種方式使用時，它往往會產生變化。人們可能會：
- 簡化語法（例如說 "He go" 而不是 "He goes"）。
- 省略困難的慣用語（例如 "it's raining cats and dogs"）。
- 專注於可理解性（intelligibility）（即能被聽懂），而不是追求「完美」。

快速回顧： 在現代世界，英語屬於每一個說它的人，而不僅僅屬於英國人或美國人。

6. 應避免的常見錯誤

1. 不要說英語全球化是因為它「更容易」學習。（許多語言都比英語簡單！）。它之所以全球化是因為歷史與權力。
2. 不要忽視擴展圈。實際上，目前增長最快的正是這個領域。
3. 不要假設只有一種「正確」的英語。在 9093 課程綱要中，我們認可世界英語（World Englishes）（如印度英語或新加坡英語）都有其各自有效的規則。

總結：你的「必備重點」

1. 殖民主義： 大英帝國在全球種下了英語的種子。
2. 美國影響力： 美國在科技與娛樂領域的主導地位，使英語持續成長。
3. 卡楚的模型： 用來分類不同國家如何使用英語的工具（內圈、外圈和擴展圈）。
4. 權力，而非語法： 英語之所以成為全球語言，是因為說這種語言的人掌握了政治和經濟權力。

別擔心內容涉及太多歷史！記住：英語透過帝國傳播，透過商業留存，現在正透過網際網路蓬勃發展。