Twelfth Night, William Shakespeare

歡迎來到伊利里亞：規則就是用來打破的！

歡迎閱讀威廉·莎士比亞《第十二夜》（Twelfth Night）的學習筆記。如果你曾經覺得自己格格不入，或者為了應付困境而偽裝成另一個人，那麼你已經準備好進入狀況了！這齣戲是你主題：跨越界線（Crossing Boundaries）單元的一部分。我們將探討劇中角色如何跨越社會藩籬、透過互換服裝來改變性別，以及模糊真實與虛幻之間的界線。如果一開始覺得莎士比亞的語言像外星語一樣難懂，請別擔心——我們會一步步為你拆解。

1. 「跨越界線」究竟是什麼意思？

在此課程中，界線（boundary）是指將人們隔開的限制或「圍牆」。這些界線可以是：

物理界線：例如將薇奧拉（Viola）沖上伊利里亞海岸的海洋。
社會界線：僕人與高貴貴族之間那條「隱形的線」。
性別界線：關於男性與女性「應該」如何行動或穿著的規矩。
心理界線：神智清醒與「瘋狂」之間的分界線。

類比：想像一個「禁止進入」的標誌。在《第十二夜》中，莎士比亞把這個標誌拿走並扔掉了。角色們偏偏要闖入那些他們「不該」去的地方！

重點總結

《第十二夜》是一齣「顛倒混亂」的戲劇，世界常規在劇中被暫時擱置。這是因為劇名指的是聖誕節第十二夜（Twelfth Night of Christmas），這是莎士比亞時代的一個節日，人們在那一天會互換身份（僕人可以當一天主人）。

2. 跨越性別界線：薇奧拉與西薩里奧

劇中最著名的跨界例子就是薇奧拉。船難後，她為了謀得奧西諾公爵（Duke Orsino）身邊的工作，喬裝成一個名叫西薩里奧（Cesario）的年輕男子。

她為什麼要這麼做？

在 1600 年代，孤身旅行的女性非常危險。透過「跨越界線」成為男性，薇奧拉獲得了主動權（agency）與安全感。

偽裝的語言

莎士比亞在這裡運用了戲劇反諷（Dramatic Irony）。也就是觀眾知道某些真相，但台上的角色卻不知道。我們知道西薩里奧其實是薇奧拉，但奧西諾公爵和奧莉薇亞伯爵夫人（Lady Olivia）卻不知道。這創造了「語言張力」——文字擁有了雙重含義。

你知道嗎？在莎士比亞的時代，女性是不允許演戲的。所以，當時是由男孩演員飾演女性（薇奧拉），而這個角色又在扮演男性（西薩里奧）！這才叫真正的跨越界線！

記憶小撇步：記住薇奧拉偽裝的「3個 S」：
1. Safety（安全）：她獲得了保護。
2. Speech（言談）：她能更自由地與男性交談。
3. Secret（秘密）：她對奧西諾隱藏的愛意。

快速複習：性別界線

● 薇奧拉/西薩里奧是主要的跨界者。
● 她證明了性別就像一場表演（performance）——你可以透過改變衣著和詞彙（lexis）來改變性別。
● 避免犯錯：別忘了，儘管薇奧拉是在偽裝，但她的感受是真實的。她被困在自己偽裝的界線之後。

3. 跨越社會界線：馬伏里奧的野心

在 1600 年代，你的社會階級通常是與生俱來的。馬伏里奧（Malvolio）是一名管家（高級僕人）。他一心想娶他的雇主奧莉薇亞伯爵夫人，好讓自己成為「馬伏里奧伯爵」。

「黃色長襪」的惡作劇

其他角色對馬伏里奧惡作劇，讓他以為奧莉薇亞愛上了他。他們誘騙他穿上黃色長襪和十字吊帶——這些服裝「跨越了」他平時嚴肅無趣的界線。他試圖表現得像個貴族，結果卻顯得十分滑稽可笑。

現實類比：想像一位嚴厲可怕的老師突然穿著螢光超級英雄服裝出現在學校，以為這樣就能升職。這就是馬伏里奧試圖「跨越界線」的程度。

階級語言

馬伏里奧說話時會使用正式詞彙讓自己顯得尊貴。然而，像托比·培爾奇爵士（Sir Toby Belch）這類「下層階級」角色則使用雙關語（puns）和俚語（slang），表明他們根本不在乎他的規矩。

重點總結

馬伏里奧因為試圖跨越社會階級（Social Hierarchy）而受到懲罰。當薇奧拉成功跨越界線時，馬伏里奧卻因為嘗試同樣的事情而被關進黑暗房間。莎士比亞告訴我們：如果動機不純（如自負或虛榮），跨越界線可能是危險的。

4. 跨越現實的界線（瘋狂與理智）

有時候，劇中角色甚至分不清什麼是真實的。這是一道心理界線。

● 塞巴斯蒂安（Sebastian）（薇奧拉的雙胞胎哥哥）出現，所有人都以為他是西薩里奧。他感到困惑，但選擇「隨波逐流」。
● 奧莉薇亞愛上了一名女性（薇奧拉），卻以為對方是個男人。
● 馬伏里奧被當成瘋子對待，儘管他關於那封信的說法其實是事實。

如果覺得混亂，別擔心：只要記住，在伊利里亞，「表象（Appearance，看起來是什麼樣子）」與「現實（Reality，實際上是什麼樣子）」之間的界線是非常薄弱的。

5. 考試必備的重要文學手法

想拿高分，你需要討論莎士比亞如何運用語言來呈現這些界線。

1. 散文 vs. 詩體（Prose vs. Verse）：
高貴角色在談論愛情時，通常使用詩體（Verse，如抑揚五步格）。下層角色則使用散文（Prose，日常語言）。當角色「跨越界線」時，他們可能會在這兩者之間轉換！

2. 隱喻（Metaphors）：
奧西諾在劇作開頭使用了一個著名的隱喻：「如果音樂是愛情的食糧，那就奏下去吧。」他跨越了感官（聽覺與味覺）的界線。

3. 悖論（Paradox）：
悖論是一種聽起來自相矛盾的陳述。薇奧拉說：「我不是我所是的（I am not what I am）。」這句話完美地描述了她跨越界線的身份。

快速複習框

關鍵詞：語用學（Pragmatics） – 指對話中「隱含」的意義。在《第十二夜》中，角色經常說一套做一套，因為他們正躲在界線或偽裝之後。

6. 總結：為什麼這很重要？

莎士比亞寫這齣戲是為了表明，我們在社會中建立的「界線」——例如誰可以愛誰、我們應該穿什麼衣服——往往是人為的（artificial）。劇末大部分界線都恢復了原狀（薇奧拉變回女性、雙胞胎團聚），但觀眾卻不禁懷疑，世界上的「規則」是否真的如我們所想的那樣穩固。

最後的學習建議：

撰寫論文時，請隨時自問：「這裡跨越了什麼界線？後果是什麼？」如果你能回答這個問題，你就離 A 級成績不遠了！