掌握中文語法：補語、「把」字句與被動句

歡迎閱讀這份為 Pearson Edexcel A Level 中文科（9CN0）精心編寫的語法精讀指南！無論你準備應考卷一（翻譯與閱讀理解）、卷二（中譯及分析性寫作），還是卷三（口試），考官都會將這些句型結構明確歸類為複雜語言結構（complex language）。只要能準確運用這些句式，就能大大提升你的語法豐富度與準確度，是摘取最高等級評分（Top-band marks）的關鍵捷徑！

如果以往這些語法點曾讓你感到困惑或難以掌握，請不用擔心。我們會將每個概念拆解成簡單易記的公式、清晰的規則以及生活化的例句，助你在考試中信心十足、揮灑自如！

---

1. 補語（Complements）

在英語中，我們通常需要使用額外的副詞或從句來描述動作的結果、方向或可能性（例如："I searched and found it" 或 "She speaks so fast that I cannot hear"）。而在中文裏，這些補充資訊可以直接附著在動詞後面，這就是補語。

A. 結果補語（Resultative Complements）

結果補語直接緊接在動詞後面，用來表示該動作的結果或完成狀態。

核心公式：
\(\text{主語} + \text{動詞} + \text{補語} + (\text{賓語})\)

常見的結果補語包括：完、懂、見、到、對、錯以及好（表示圓滿完成）。

• 肯定句例句：我看懂了這篇文章。（I understood this article after reading it.）
• 肯定句例句：他做完了作業。（He finished his homework.）

否定方法：
必須在主要動詞前面加上沒（有）。切記絕不能省略或拆開補語！
\(\text{主語} + \text{沒有} + \text{動詞} + \text{補語} + (\text{賓語})\)
• 否定句例句：我沒看懂。（I did not understand it by reading.）

B. 趨向補語（Directional Complements）

趨向補語用來表示動作相對於說話者的物理移動方向。

1. 簡單趨向補語：
當動作朝向接近說話者的方向時用來；朝向遠離說話者的方向時用去。
• 進來（說話者在裏面）
• 出去（說話者在裏面）

2. 複合趨向補語：
由方向動詞（上、下、進、出、回、過、起）結合來／去構成。
• 跑出來（朝著說話者的方向跑出）
• 走過去（遠離說話者的方向走過去）
• 想起來（回憶起／記起）

賓語位置的重要規則：
• 處所名詞（地點）：如果賓語是地點，必須放在方向動詞與「來／去」之間。
\(\text{動詞} + \text{方向} + \text{處所賓語} + \text{來 / 去}\)
• 正確：回家去（go back home）｜進教室來（come into the classroom）
• 錯誤：\回去家 ｜ \進來教室
• 事物名詞（一般物品）：如果賓語是一般物品，可以放在「來／去」之前或之後。
• 例句：買回一本書來 或 買回來一本書（bought a book back）

C. 狀態／程度補語（State / Degree Complements）

這類補語借助結構助詞得，用來評價或描寫動作進行得怎麼樣或達到甚麼程度。

核心公式：
\(\text{主語} + \text{動詞} + (\text{賓語}) + \text{動詞} + \text{得} + \text{形容詞 / 程度短語}\)
或（話題—說明句式）：
\(\text{賓語} + \text{主語} + \text{動詞} + \text{得} + \text{形容詞}\)

• 例句：他說中文說得很流利。（He speaks Chinese very fluently.）
• 例句：他中文說得很流利。（His spoken Chinese is very fluent.）

否定方法：
將否定詞不放在得之後、形容詞之前。
• 正確：他說得不好。（He does not speak well.）
• 錯誤：\*他不說話得好。

D. 可能補語（Potential Complements）

可能補語用來表達根據主觀能力或客觀條件，某項動作能否達到特定的結果。

核心公式：
• 肯定：\(\text{動詞} + \text{得} + \text{結果 / 趨向}\)
• 否定：\(\text{動詞} + \text{不} + \text{結果 / 趨向}\)

• 例句：
看得懂（able to understand by reading） vs 看不懂（unable to understand by reading）
做得到（able to achieve/do it） vs 做不到（unable to achieve/do it）
做完（finish） \(\implies\) 做得完（can finish） vs 做不完（cannot finish）

A Level 高頻慣用可能補語：
• 吃得消 / 吃不消：能／不能承受身體或心理上的壓力。
• 買得起 / 買不起：在經濟上負擔得起／負擔不起。
• 對得起 / 對不起：問心無愧／感到愧疚（對不起）。
• 動詞 + 得了 / 不了（liǎo）：完全能／不能進行某動作（例如：去不了 = 不能去）。

補語重點總結

補語緊跟在動詞之後作補充說明。結果補語表示動作的結局；趨向補語表示相對於說話者的移動方向（處所名詞必須夾在中間）；狀態補語用得來進行評價；可能補語則在動詞與補語之間插入得／不來表示可能性。

---

2. 「把」字句（處置句 / The 把 Construction）

「把」字句是中文語法中最具特色的句式之一。當我們對某個特定、已知的事物施加動作，使其產生狀態改變、位置移動或特定結果時（通常稱為對物件進行「處置」），便會使用此句式。

標準公式

\(\text{主語} + [\text{否定詞 / 助動詞 / 副詞}] + \text{把} + \text{特定賓語} + \text{動詞} + \text{其他成分}\)

「把」字句四大黃金法則

規則一：賓語必須是確指的（已知／具體事物）
跟在把後面的名詞，必須是說話雙方都知道的具體事物（例如：這本書、作業、我的車），絕不能是泛指、不明確的事物。
• 正確：他把那本書看完了。（He finished reading that book.）
• 錯誤：\*他把一本書看完了（除非上文已特定提及該書）。

規則二：動詞不能單獨出現（「其他成分」原則）
在「把」字句中，動作必定會對物件產生影響，因此句末絕不能只留下一個光禿禿的動詞，必須帶有動態助詞（了）、結果／趨向補語、介詞短語或動詞重疊等其他成分。
• 正確：他把作業做完了。（He finished his homework.）
• 正確：請把護照拿出來。（Please take out your passport.）
• 正確：我把書放在桌子上。（I put the book on the table.）
• 錯誤：\*他把作業做。

規則三：否定詞與助動詞必須放在「把」字之前
否定詞（沒、沒有、不）和情態助動詞（想、要、應該、能、可以）絕不可放在「把」與動詞之間。
• 正確：你不能把手機帶進考場。（You cannot bring mobile phones into the exam hall.）
• 正確：我沒有把這件事告訴他。（I didn't tell him about this matter.）
• 錯誤：\*你把手機不能帶進考場。
• 錯誤：\*我把這件事沒告訴他。

規則四：感覺與認知動詞不可用於「把」字句
不能對受體產生實際處置或改變的動詞，不能用於「把」字句。請避免使用：喜歡、知道、認識、有、是、覺得、看見等。

「把」字句重點總結

可以把「把」理解為「拿取某物並對它進行處置」。記得將否定詞和助動詞置於「把」之前，確保賓語具體明確，且句末動詞絕不能單獨孤立！

---

3. 被動句（Passive Constructions）

被動句著重於承受動作的人或事物（受事者），而非執行動作的人或事物（施事者）。

A. 使用「被」、「讓」、「叫」的有標記被動句

核心公式：
\(\text{受事者（主語）} + [\text{否定詞 / 助動詞}] + \text{被 / 讓 / 叫} + [\text{施事者}] + \text{動詞} + \text{其他成分}\)

「被」、「讓」與「叫」的關鍵區別：
• 被：適用於書面語及口語，較為正式。最重要的是，使用被時，若施事者未知或不重要，可以省略。
例句：他的錢包被偷了。（His wallet was stolen. — 省略施事者）
例句：他的錢包被小偷偷了。（His wallet was stolen by a thief.）
• 叫 / 讓：較為口語化。使用「叫」或「讓」時，施事者不可省略；若不知道施事者是誰，必須補上泛稱詞如人。
例句：我的單車讓人偷了。（My bicycle was stolen by someone.）
• 處置原則：與「把」字句相同，被動句的動詞同樣不能單獨出現，必須帶有助詞（了）或補語（例如：單車被他修好了 — The bike was fixed by him）。

B. 意義被動句（無標記被動句 / Notional Passive）

英語母語學生最常犯的錯誤之一就是過度使用「被」字。在英語中，即使是中性陳述也常使用被動語態（如 "The letter was sent"、"The clothes have been washed"）。然而在中文裏，「被」字傳統上往往帶有不幸、遭受損害或強調施事者的語意色彩。

對於日常生活中無生命物體自然承受動作的中性事件，中文通常採用意義被動句：句子形式上為主動結構，直接將受事物件置於句首（話題／主語位置）。

公式：
\(\text{無生命受事者（話題 / 主語）} + \text{動詞} + (\text{補語 / 動態助詞})\)

• 信寄走了。（The letter has been posted. — 不要寫成 \*信被寄走了）
• 衣服洗乾淨了。（The clothes have been washed clean. — 不要寫成 \*衣服被洗乾淨了）
• 飯做好了。（The meal is ready / has been cooked. — 不要寫成 \*飯被做好了）
• 作業寫完了。（The homework is finished. — 不要寫成 \*作業被寫完了）

被動句重點總結

在表達不幸、受損或正式書面強調時使用「被」。若主語是無生命物體且僅是自然完成某個過程，請使用無須任何被動標記的意義被動句。

---

4. 考官常挑毛病與常見錯誤檢查清單

應考前請務必複習這份清單，避開 Edexcel 考官報告中指出的高頻結構錯誤：

1. 「把」／「被」字句中的否定詞位置錯誤
• 錯誤：\*我把作業沒做完。
• 正確：我沒把作業做完。
• 規則：否定詞（沒／不）及助動詞（想／能／要）必須置於「把」與「被」之前。

2. 「把」字句動詞單獨出現
• 錯誤：\*請把書看。
• 正確：請把書看完 ／ 請把書拿出來。
• 規則：每個「把」字句都必須透過補語、了或介詞短語來表達動作的處置結果。

3. 過度濫用「被」字（英式中文）
• 錯誤：\*蘋果被我吃了（聽起來極不自然，除非想特別強調你吃了它而令某人不快）。
• 正確：我把蘋果吃了（處置句）或 蘋果吃完了（意義被動句）。

4. 能力限制與規則禁止的混淆（可能補語）
• 錯誤：\*這篇課文太難，我不能看懂。
• 正確：這篇課文太難，我看不懂。
• 規則：表示本身能力不足或難度太高時，應使用可能補語（看不懂、聽不明白）；不能則用於規則、法律或身體狀況等客觀條件的「禁止／不允許」。

5. 趨向補語與處所名詞的語序錯誤
• 錯誤：\走進去房間 ／ \回去英國。
• 正確：走進房間去 ／ 回英國去。
• 規則：處所名詞必須夾在複合趨向補語中間，即放在「來」或「去」之前。

---

快速複習總結

• 結果補語：動詞 + 結果（例如：看懂、學會）。否定時在動詞前加沒。
• 趨向補語：動詞 + 方向 + 處所 + 來/去（例如：跑回學校去）。
• 狀態補語：動詞 + 得 + 形容詞（例如：跑得快）。否定時在「得」後加不（例如：跑得不快）。
• 可能補語：動詞 + 得/不 + 結果（例如：做得完 ／ 做不完）。
• 「把」字句：\(\text{主語} + [\text{沒/想}] + \text{把} + \text{特定賓語} + \text{動詞} + \text{結果}\)。句末動詞絕不可孤立！
• 被動句：使用被（施事者可省略）或叫/讓（施事者不可省略）。對於無生命物體的中性動作，請使用意義被動句（無標記）。