日語中的可能性與概率表達：でしょう、かもしれません、はずです、だろう
歡迎閱讀本學習筆記！在本指南中，我們將深入探討如何用日語表達不確定性、概率以及邏輯推斷。無論你是在撰寫 卷二（Paper 2） 的文章、應對 卷一（Paper 1） 講求細微語義差異的翻譯題，還是在 卷三（Paper 3） 中聆聽訪談錄音，準確選擇合適的確定程度（certainty）對於在 Edexcel A Level 日語科考取優異成績都至關重要。
初學時如果覺得這些句型有些相似，千萬不用擔心。讀完這份筆記後，你就能根據概率高低、語體風格（文體）以及文法接續規則，精準選出最合適的表達方式。
---1. 概率與確定程度量表（Certainty Scale）
你可以把日語中的概率概念想像成天氣預報。如果預報只是有微量毛毛雨，你絕不會說「明天一定會下大雨」。日語會根據說話者自身的確信程度，使用特定的句尾表達：
1. はずです / はずだ（約 90–95% 確定度）： 邏輯推斷／理應如此。根據客觀事實、證據或預先安排，表示「理應……」、「按理說會……」、「必然會發生」。
2. でしょう / だろう（約 70–80% 概率）： 較有把握的推測或合理猜想。表示「大概……」、「應該會……」、「很可能……」。
3. かもしれません / かもしれない（約 30–50% 可能性）： 低至中等程度的可能性。表示「也許……」、「可能……」、「說不定……」。
速查一覽表：
• はずです（敬體／丁寧體）/ はずだ（常體／普通體）： 約 90–95% —— 基於邏輯或證據的客觀推斷
• でしょう（敬體／丁寧體）/ だろう（常體／普通體）： 約 70–80% —— 主觀推測／有依據的猜想
• かもしれません（敬體／丁寧體）/ かもしれない（常體／普通體）： 約 30–50% —— 純屬可能／無十足把握的揣測
2. 逐一拆解：接續規則與具體用法
句型一：でしょう（敬體）與 だろう（常體）
確定程度： 約 70–80%（高概率）
中文對應：「大概」、「很可能」、「我認為／料想……」
在禮貌對話中使用 でしょう；在常體書面語（例如卷二的文學／電影評論寫作）或日常非正式對話中則使用 だろう。
接續規則：
• 動詞（普通形／簡體）： 辭書形／過去形／否定形 + でしょう / だろう
例句：明日雨が降るでしょう（明天大概會下雨）。
• い形容詞（一類形容詞）： 普通形 + でしょう / だろう
例句：試験は難しいだろう（考試大概會很難吧）。
• な形容詞（二類形容詞）： 詞幹（去掉 だ / な）+ でしょう / だろう
例句：図書館は静かでしょう（圖書館大概很安靜吧）。
• 名詞： 直接接名詞（去掉 だ）+ でしょう / だろう
例句：彼は日本人だろう（他大概是日本人）。
重點提示： 絕對不能在 でしょう 或 だろう 前面加上 だ！請務必寫成 日本人だろう，切勿寫成 日本人だだろう。
---句型二：かもしれません（敬體）與 かもしれない（常體）
確定程度： 約 30–50%（可能性）
中文對應：「也許」、「可能」、「說不定」
當某件事有發生的可能，但你完全沒有把握時，便可使用此句型。在口語會話中，有時會直接簡略為 かも。
接續規則：
• 動詞（普通形／簡體）： 辭書形／過去形／否定形 + かもしれません
例句：電車が遅れるかもしれません（列車說不定會誤點）。
• い形容詞（一類形容詞）： 普通形 + かもしれません
例句：値段が高いかもしれない（價錢可能會很貴）。
• な形容詞（二類形容詞）： 詞幹（去掉 だ / な）+ かもしれません
例句：彼は暇かもしれません（他可能會有空）。
• 名詞： 直接接名詞（去掉 だ）+ かもしれません
例句：これは偽物かもしれない（這可能是贗品）。
重點提示： 與 でしょう 一樣，名詞和 な形容詞只需保留詞幹直接接續，切勿加上 だ 或 な。
---句型三：はずです（敬體）與 はずだ（常體）
確定程度： 約 90–95%（邏輯推斷）
中文對應：「理應」、「按理說」、「按計劃應該」
在文法結構上，はず 相當於一個 名詞（形式名詞）。因此，它遵循 名詞修飾型（連體形）規則（即修飾「ひと」或「こと」時相同的接續方法）。當你有充分、具說服力的客觀理由或邏輯依據推斷某事會發生時，便應使用它。
接續規則：
• 動詞（普通形／簡體）： 普通形 + はずです
例句：荷物は今日届くはずです（包裹按理今天應該會送到）。
• い形容詞（一類形容詞）： 普通形 + はずです
例句：この映画は面白いはずだ（這齣電影按理說應該很有趣）。
• な形容詞（二類形容詞）： 詞幹 + な + はずです （注意必須加「な」！）
例句：彼は日本語が上手なはずです（他日語照理應該很優秀）。
• 名詞： 名詞 + の + はずです （注意必須加「の」！）
例句：今日は日曜日のはずです（今天照推算應該是星期日）。
否定與表示「不可能」的句型：
• 合乎邏輯的否定推斷： 〜ないはずです（「按理說應該不會……」）
• 斷定完全不可能： 〜はずがありません / 〜はずがない（「絕不可能……」、「按理絕不會有這樣的事」）
重點提示： 牢記 はず 前面修飾時，な形容詞必須加 な，名詞必須加 の！
---3. 接續規律總結
以下是一個方便快速對照的接續記憶技巧：
• 動詞（普通形）： 書く + でしょう / かもしれません / はずです
• い形容詞： 高い + でしょう / かもしれません / はずです
• な形容詞： 静か + でしょう / かもしれません 但是 静かな + はずです
• 名詞： 学生 + でしょう / かもしれません 但是 学生の + はずです
記憶小竅門： 把 はず 當作一個普通的名詞來處理。既然平時會說「静かな部屋」和「学生の本」，那麼接續時自然就是「静かなはず」與「学生のはず」！
---4. 常見陷阱與考官貼士
考官在評改卷一、卷二及卷三時，經常指出考生容易犯以下幾種典型錯誤：
1. 助詞或繫詞誤加／遺漏
• 錯誤： ✕ 静かだでしょう / ✕ 学生だかもしれません
• 正確： ○ 静かでしょう / ○ 学生かもしれません
• 錯誤： ✕ 元気はずです / ✕ 先生はずです
• 正確： ○ 元気なはずです / ○ 先生のはずです
2. 文章與翻譯中的文體（語體）混雜
在 Edexcel 卷二的文章寫作中，全文必須保持統一的文體（通常要求使用常體／だ體）。切勿在同一篇文章中將敬體結尾（でしょう、かもしれません、はずです）與常體結尾混用。請一律使用 だろう、かもしれない 和 はずだ。
3. 誤將「はずです」用於個人義務或建議
在英文中我們會說 "I should study tonight."（我今晚應該要溫習）。然而在日語中，はずです 僅表示客觀邏輯推斷，不能用來表達道德責任、個人義務或行動建議。若要表達個人義務或建議，應使用 〜べき 或 〜たほうがいい 等句型。
4. 翻譯準確度（卷一與卷二）
• 若英文題目為 "It might rain"，應翻譯為 降るかもしれません（約 30–50% 可能性），而非 降るでしょう。
• 若英文題目為 "He should know the answer"（根據其背景／學識推斷他理應知曉），應翻譯為 知っているはずです（約 90–95% 把握），而非 知っているだろう。
5. 快速複習清單
✓ 發生的可能性偏低至中等（30–50%）？使用 かもしれません / かもしれない。
✓ 是否為較有把握的推測（70–80%）？使用 でしょう / だろう。
✓ 是否為基於明確事實或證據的客觀推斷（90–95%）？使用 はずです / はずだ。
✓ 在 はず 之前，な形容詞有沒有加上 な？名詞有沒有加上 の？
✓ 在 でしょう 和 かもしれません 之前，有沒有去掉多餘的 だ？