歡迎來到「轉述句」（Reported Speech）的世界！

你有沒有玩過「傳話遊戲」？就是把一段訊息從一個人傳給另一個人。在英語中，當我們向別人轉述某人說過的話時，我們就是在運用轉述句（Reported Speech）。這章節我們會特別聚焦在轉述陳述句（Reporting Statements）上。

如果一開始覺得有點難也不要擔心！把自己想像成一名信差，你的任務就是把別人的話語「翻譯」過來，讓這些訊息在新的對話情境中依然通順合理。讀完這些筆記後，你絕對能成為精準傳話的箇中高手！

1. 什麼是轉述陳述句？

當我們不直接引用別人的原話，而是轉述他們所表達的意思時，這就是轉述陳述句。我們有兩種表達方式：

1. 直接引述（Direct Speech）： 使用原話，並加上引號。
例子：Tom said, "I am hungry." (Tom 說：「我餓了。」)

2. 轉述句（間接引述，Reported Speech/Indirect Speech）： 分享對方話語中的意思。
例子：Tom said that he was hungry. (Tom 說他餓了。)

你知道嗎？ 在轉述句中，我們通常會把「引號」（quotation marks）完全去掉！

重點總結：

轉述句就像是對別人所說的話進行總結，並根據當下的時間和說話對象進行調整。

2. 「信差」規則：轉述動詞（Reporting Verbs）

開始轉述前，你需要用到一個轉述動詞。最常用的兩個動詞是 say 和 tell。這裡有一個簡單的口訣幫你記憶何時該用哪一個：

規則 1：Say
當我們沒有提到聽話對象時，使用 say。
例子：She said that she was tired. (她說她累了。)

規則 2：Tell
當我們提到聽話對象（誰聽到了）時，使用 tell。
例子：She told me that she was tired. (她告訴我她累了。)

記憶小幫手： 你是 tell 給某個人（person），但你是 say 一件事情（thing）！

快速複習：

使用 said + (that)
使用 told + 某人 + (that)

3. 「往回推一步」規則（時態變化）

由於對方是在過去說話的，當我們轉述時，他們的語句通常需要向過去往回推一步，這稱為時態後移（backshifting）。

想像一條時間軸，如果對方是在「現在」說話，你的轉述就必須退回到「過去」。

常見的時態變化：
- 現在簡單式 (Present Simple) \( \rightarrow \) 過去簡單式 (Past Simple)
直接："I like ice cream." \( \rightarrow \) 轉述：He said he liked ice cream.
- 現在進行式 (Present Continuous) \( \rightarrow \) 過去進行式 (Past Continuous)
直接："I am studying." \( \rightarrow \) 轉述：She said she was studying.
- Can \( \rightarrow \) Could
直接："I can swim." \( \rightarrow \) 轉述：He said he could swim.
- Will \( \rightarrow \) Would
直接："I will help you." \( \rightarrow \) 轉述：She said she would help me.

重點總結：

轉述時，大多數動詞都要從現在式變成過去式，因為說話的動作發生在較早之前。

4. 更改代名詞：到底是誰在說話？

轉述時，我們必須更改代名詞（如 I, you, we 等），這樣才能對應到我們現在談論的對象。

類比： 如果你的朋友 John 說：「I am happy (我很快樂)」，而你轉述給你媽媽聽，你不會說：「John said I am happy」（因為那樣會變成你很快樂！）。你應該說：「John said he was happy (John 說他很快樂)」。

常見的變化：
- I 變成 he 或 she。
- We 變成 they。
- My 變成 his 或 her。
- Our 變成 their。

5. 時間與地點：在哪裡？何時？

如果有人說：「I am here today (我今天在這裡)」，而你在一週後於另一個地方轉述這句話，「這裡 (here)」和「今天 (today)」就不再合邏輯了！我們必須隨之修改這些詞彙。

常見的時間/地點「翻譯」：
- Now \( \rightarrow \) Then
- Today \( \rightarrow \) That day
- Yesterday \( \rightarrow \) The day before
- Tomorrow \( \rightarrow \) The next day
- Here \( \rightarrow \) There
- This \( \rightarrow \) That

重點總結：

一定要檢查轉述內容中的時間或地點是否需要「更新」。

6. 避免常見錯誤

錯誤 1：保留引號。
在轉述句中，我們絕對不會使用「""」。
錯誤：He said that "he was busy."
正確：He said that he was busy.

錯誤 2：忘記變更時態。
如果轉述動詞是過去式（said/told），句子的其餘部分通常也要使用過去式。
錯誤：She said she is happy.
正確：She said she was happy.

錯誤 3：使用 "told" 時沒有受詞。
記住：你必須告訴某人。
錯誤：He told that he was late.
正確：He told us that he was late. (或是：He said that he was late.)

轉述陳述句檢查清單

要完美完成轉述句，請遵循這些步驟：
1. 選擇一個轉述動詞（said 或 told 某人）。
2. 加入 that（這是可選的，但加上會更清楚！）。
3. 更改代名詞（I \( \rightarrow \) He/She）。
4. 將時態往回推一步（is \( \rightarrow \) was）。
5. 更新時間和地點詞彙（today \( \rightarrow \) that day）。

不用擔心：這需要多練習！試著轉述家人整天說過的話，很快你就能上手了！