N4 表記：掌握 300 個漢字的精準度
JLPT N4 的問題 2（表記，共 5 題）延續了 N5 的模式：題目給出平假名單字，考生需選出正確的漢字寫法。由於 N4 要求的漢字量增加到約 300 字，陷阱也隨之倍增。對母語為中文的讀者來說，雖然漢字含義不難理解，但 「送假名（okurigana）」的精確度 以及 形似字（Look-alike sets） 的辨析才是得分關鍵。本章將針對 N4 常見的形似字、動詞與形容詞的送假名規則，以及片假名的細節進行重點訓練。
1. N4 常見形似字辨析
對中文讀者而言，這些字的義項基本重合，重點在於區分日文新字體（Shinjitai）的微小筆畫差異及讀音。
| 字組 | 辨析要點（中文讀者視角） |
|---|---|
| 待・持 | 「彳」部與路徑、等待有關：待つ（まつ）；「扌」部與手持、擁有有關：持つ（もちます）。音讀亦有別：待（タイ，對應粵音 doi6/國音 dài）、持（ジ，對應粵音 ci4/國音 chí）。 |
| 貸・借 | 貸す（借出/出租）、借りる（借入）。小心日文中「借」不包含「貸」的意思。貸 字下方是「貝」。 |
| 熱・暑・厚 | 三者訓讀皆為 あつい。熱（指觸覺或物體熱度，下有「灬」火部）；暑（指天氣熱，上有「日」）；厚（指厚度）。 |
| 帰・婦 | 帰る（新字體，繁體作「歸」）與 婦（夫婦）右半部相同（帚），左半部則分別是「リ」形與「女」。 |
| 犬・大・太 | N5 基礎複習。犬（いぬ）右上方有點；太（ふとい）中間有點；大（おおきい）無點。 |
| 買・売・読 | 買う（買，上有網罩）；売る（新字體，繁體作「賣」，上有「士」）；読（新字體，繁體作「讀」，言 + 売）。 |
| 教・数 | 教える（おしえる）；数（新字體，繁體作「數」，かず/すう）。兩者右邊皆為「攵」，重點在左半部的差異。 |
| 族・旅 | 家族（かぞく）與 旅行（りょこう）。皆有「方」旗部，右下部不同：族是「矢」，旅是類似「衣」的撇捺。 |
| 特・持・時 | 藉由偏旁區分：特（牛部）、持（手部）、時（日部）。 |
| 究・空 | 皆有「穴」冠。研究（けんきゅう）下為「九」；空（そら）下為「工」。 |
| 員・買 | 店員（てんいん）的「員」是口下貝，上方並無「買」字的網狀結構。 |
| 始・姉 | 皆為女部。始める（はじめる）右邊是「台」；姉（あね）右邊是「市」。 |
學習建議：看到假名時，先在腦中默寫一次漢字，再觀察選項中的「危險區域」（即微小的偏旁差異）。
2. 新型動詞的送假名（Okurigana）
日文動詞的漢字通常代表「詞根」，而隨語法變化的「詞尾」必須用假名寫出（即送假名）。中文讀者最常在此丟分，因為中文漢字本身不含詞尾變化。
| 讀音 | 正確寫法 | 常見錯誤選項 |
|---|---|---|
| おきる | 起きる | 起る ✗ |
| かんがえる | 考える | 考る ✗ |
| おしえる | 教える | 教る ✗ |
| あつまる | 集まる | 集る ✗ |
| はじまる／はじめる | 始まる／始める | 始る ✗（注意：自他動詞成對出現） |
| おわる | 終わる | 終る ✗（此為舊式寫法，考試不適用） |
| うごく | 動く | 動ごく ✗ |
| はしる | 走る | 走しる ✗ 【注意：走る在日文是「跑」的意思，不是行走】 |
| ただしい | 正しい | 正い ✗ |
| あかるい | 明るい | 明い ✗ |
| おなじ | 同じ | 同なじ ✗ |
黃金法則：活用（變化）的部分必須是假名。檢查方法：將單字轉為否定型（例如：明るくない），若「る」消失或變形，則該假名通常需要寫出來。
3. 自他動詞與表記
N4 經常測試「自他動詞對」的寫法區分。雖然漢字相同，但送假名不同，且句中使用的「助詞」是判斷關鍵：
・始まる（自動詞）：會議開始。例：会議が始まる。
・始める（他動詞）：開始會議。例：会議を始める。
考試時，請務必先看空格前的 助詞（が/を） 再決定漢字的送假名，切勿看到漢字對了就直接選。
4. N4 片假名的細節辨析
片假名起源於漢字的部首（如：ア 來自「阿」的左偏旁，イ 來自「伊」的單人旁）。N4 的片假名單字更長，且常考長音與促音：
- 容易遺漏長音（ー）的單字：エスカレーター（扶手電梯）、アルバイト（兼職）、コンサート（音樂會）、レポート（報告）、スーツケース（行李箱）。
- 形近/音近辨析：
- バス（巴士） vs パス（通行證/Pass）
- ビル（大廈） vs ビール（啤酒，長音區別）
- カード（卡片） vs ガード（護衛/Guard）
- 混合寫法（和製英語）：ワイシャツ（襯衫）、テキスト（課本/Text）、パソコン（個人電腦）。
5. 實戰練習解析
としょかんで 本を かります。
① 貸ります ② 借ります ③ 買ります ④ 待ります
解析：正確答案為 ②。「借入」漢字為「借」；① 是「貸」（借出），③ 和 ④ 是形似字（買、待）。N4 的典型陷阱是同時測試「方向性」與「形似字」。
まいあさ 6じに おきます。
① 起ます ② 起きます ③ 走きます ④ 置きます
解析：正確答案為 ②。「起きる」是第 2 類動詞，送假名「き」必須顯現；④ 是同音異義詞「置きます」（放置），需根據語境（早上 6 點）判斷意義為「起床」。
本章重點總結
- N4 漢字庫倍增：重點防範形似字（待/持、貸/借、熱/暑/厚、特/持/時等）。
- 偏旁辨義：「扌」與手有關，「彳」與路有關，「灬」與火有關，「日」與時間/天氣有關。
- 送假名精確化：熟記動詞與形容詞的假名殘留規則，特別是自他動詞對（如：が始まる／を始める）。
- 同音異義語：遇到讀音相同的字（如：おきます），先看文意（起床 vs 放置），再看寫法。
- 解題策略：先根據假名在心中自行構思漢字，再到選項中核對「微小差異部」，不要被長得相似的選項誘騙。