N5 表記：字體與拼寫
「表記（ひょうき）」意思即是文字的書寫與拼規範。在言語知識（文字・語彙）部分的「問題 2」中（共 5 題），考法與「問題 1」剛好相反：題目會給出平假名（hiragana），要求你從四個選項中選出正確的漢字或片假名拼寫。對母語為中文的學習者來說，這部分雖然有漢字優勢，但卻是細節決定成敗。本章將針對 N5 範圍，重點講解假名拼寫規則、送假名（okurigana）、外來語慣例，以及考試最常出現的「形近漢字」。
好消息是：你已經在上一章掌握了 103 個 N5 必備漢字。這一章的目標是訓練你的「視覺精準度」，讓你能在一瞬間分辨出「千」與「干」的差別。
1. 假名拼寫規則（基礎鞏固）
這些是初級日語的基礎，但在書寫考試中極易出錯，請從考點角度重新檢視：
- 平假名長音：長音「o」音通常寫成「う」（如：おとうさん、ありがとう），但要注意極少數的「お」音例外（如：おおきい、とお、とおい）。長音「e」音通常寫成「い」（如：せんせい、えいが）。「問題 2」常會出現「せんせえ」這種錯誤拼法作為陷阱。
- 促音「っ」：例如：がっこう（學校）、きって（郵票）、ざっし（雜誌）。選項中若漏掉「っ」（如：がこう）或是放錯位置，都是典型的誘答項。
- じ／ぢ 與 ず／づ：絕大多數情況下使用「じ」和「ず」。「ぢ」和「づ」僅出現在少數特定詞彙（如：ちかづく）。在 N5 階段，如果不確定，選「じ／ず」的勝算較高。
- 助詞保留古拼寫：當「は、を、へ」作為助詞時，雖然讀音分別是 wa、o、e，但書寫時必須維持「は、を、へ」。
給中文讀者的記憶小貼士：假名源自漢字。例如：あ（安）、い（以）、う（宇）、か（加）；片假名 ア（阿）、イ（伊）。聯想漢字字形能幫你更快記住假名讀音。
2. 送假名 (Okurigana)：漢字在哪裡結束？
「送假名」是指跟在漢字後面的平假名，用來完成一個單詞（如：食べる、新しい）。「問題 2」會測試你是否清楚漢字部分在哪裡結束，假名部分從哪裡開始。請牢記以下 N5 常考模式：
| 讀音 | 正確寫法 | 常見錯誤選項 |
|---|---|---|
| たべる | 食べる | 食る ✗、食える ✗ |
| あたらしい | 新しい | 新らしい ✗、新い ✗（「新」繁體同形） |
| ちいさい | 小さい | 小い ✗、小いさい ✗ |
| すくない | 少ない | 少い ✗ |
| おおきい | 大きい | 大い ✗ |
| やすむ | 休む | 休すむ ✗ |
| はいる | 入る | 入いる ✗ |
| でる／だす | 出る／出す | 出でる ✗ |
| うまれる | 生まれる | 生れる（此為罕見形式，非考試標準答案） |
| ならう | 習う | 習らう ✗（「習」繁體同形） |
形容詞規律：漢字通常覆蓋不變的詞幹，會隨語法變化的部分必須寫成假名。例如「新しい」，因為否定式是「新しくない」，變化的「しい/しくない」部分都要用假名。動詞規律：詞幹的最後一個假名通常會露出來（如：食べる、起きる），但極短的常用動詞則盡量簡約（如：見る、来る、する 在 N5 級別通常不寫漢字）。
3. 片假名拼寫：精準度遊戲
外來語在「問題 2」中會以平假名（てれび）形式出現，你需選出正確的片假名（テレビ）。考點包括：
- 長音符號「ー」：如：コーヒー（咖啡）、タクシー（的士/出租車）、ノート（筆記本）、スカート（裙子）、セーター（毛衣）、ボールペン（原子筆）。選項常會漏掉或放錯位置：コヒー ✗, タクシ ✗。
- 促音「ッ」：如：ベッド（床）、ポケット（口袋）、カップ（杯子）、マッチ（火柴）、コップ（玻璃杯）。
- 形近「四大天王」：シ／ツ（Shi/Tsu）與 ン／ソ（N/So）—— 考試常出現「レストラソ」來誤導「レストラン」，或「ツャツ」誤導「シャツ」。此外還有 チ／テ, ク／ワ 的辨析。
- 濁音與半濁音：是「テレビ」而非「テレピ」；是「ベッド」而非「ペッド」；「バス」（巴士/公車）與「パス」（通行證/Pass）一圈之差，意思全變。
實戰單字表：テレビ、ラジオ、カメラ、シャツ、ネクタイ、エレベーター、デパート、アパート、レストラン、プール、スポーツ、ニュース、パーティー、ストーブ、スリッパ、ハンカチ。
4. 形近漢字：表記科目的「終極魔王」
這是「問題 2」最具代表性的陷阱：四個漢字可能只差一兩筆。請仔細觀察下表，並嘗試分辨每一組的差異：
| 漢字組 | 辨析要點 |
|---|---|
| 白・百・日・目・自 | 白 (白色)；百 (一百，頂部有一橫)；日 (太陽/日子)；目 (眼睛，中間有兩橫)；自 (自己，頂部多一撇) |
| 木・本・休・体 | 木 (樹木)；本 (書本，底部有短橫)；休 (休息，「人 亻」靠在樹旁)；体 (身體，「人」+「本」。註：日文「体」為「體」的新字體) |
| 人・入・八 | 人 (人)；入 (進入，右撇壓住左撇)；八 (數字八，兩筆不相連) |
| 千・干・土・士 | 千 (一千，頂部是斜撇)；干 (乾燥/干擾，頂部是平橫)；土 (土地，底橫較長)；士 (戰士，上橫較長) |
| 右・石・左 | 右 (右手，下面是「口」)；石 (石頭，部首位置略偏左下)；左 (左手，下面是「エ」) |
| 大・犬・太・天 | 大 (大)；犬 (狗，右上角多一點)；太 (粗/肥，中間下方多一點)；天 (天空，頂部多一橫) |
| 母・毎 | 母 (母親)；毎 (每，頂部有「人」字頭。註：日文「毎」之母部不貫穿，繁體作「每」) |
| 午・牛 | 午 (中午，中軸線不穿頂)；牛 (牛，中軸線穿透頂部！) |
| 四・西 | 四 (四，內部兩筆連到底部)；西 (西方，內部兩筆懸空不連底部) |
| 間・聞・門 | 門 (門框)；間 (空間/間隔，門中有日)；聞 (聽，門中有耳。注意：日文「聞く」是「聽」或「問」，不是「聞味道」) |
| 今・会 | 今 (現在)；会 (遇見/會面，下面是「ム」。註：繁體作「會」) |
| 気・汽 | 気 (氣體/精神，內部是「メ」。註：繁體作「氣」)；汽 (蒸汽，左邊有水部「氵」) |
5. 考試形式與應對策略
實戰例題 1（漢字選擇）
この みちは ひろい です。
① 広い ② 太い ③ 白い ④ 長い
解析：四個選項都是正確的形容詞，但必須根據語境選擇。「みち」（道路）通常用「広い」（寬闊）。答案：① 広い。
注意：日文的「太い」（ふとい）意思是「粗」或「胖」，跟中文的「太...了」完全不同。
實戰例題 2（形近字陷阱）
えきの ひがしぐちで あいましょう。
① 東口 ② 西口 ③ 南口 ④ 北口
解析：這是純粹的方向漢字考驗：「ひがし」＝ 東。答案：①。
記憶技巧：「東」字可以看作太陽（日）升起在樹木（木）背後；「西」字形狀像鳥兒在黃昏時回巢休息。
高分策略清單
- 先想後看：讀完平假名後，腦中先浮現正確的漢字寫法，再去選項中搜尋。直接看選項容易被長得相似的陷阱誤導。
- 緊盯「危險區域」：漢字選項要注意那一兩筆的差別（如：千/干、午/牛）；片假名要注意長音符「ー」、促音「ッ」和濁音點；送假名要注意假名從哪裡開始。
- 利用上下文：題目句子雖然短，但充滿暗示。例如「みち」（路）會配「広い」而非「太い」；「はな」根據上下文可能是「花」也可能是「鼻」（鼻子）。
- 時間管理：每題建議分配約 30 秒。這部分的錯誤通常源於粗心，而非真的不懂。
6. 實戰練習
| 平假名 | 正確寫法 | 注意陷阱 |
|---|---|---|
| がっこう | 学校 | 不要選到「学枚」等偽造漢字（繁體作「學校」） |
| せんえん | 千円 | 千 (せん) vs 干 (かん) |
| おかね | お金 | 注意「全」與「金」的區別 |
| ちいさい | 小さい | 送假名不可寫成「小い」 |
| はんぶん | 半分 | 不要誤選「半今」（日文「半分」指一半，繁體同形） |
| しゃつ | シャツ | 分辨 シ/ツ 以及大小寫 ャ |
| ぼーるぺん | ボールペン | 不可漏掉長音符「ー」 |
| きく | 聞く | 聞 (きく) 門中有耳；間 (かん) 門中有日 |
總結與重點
- 問題 2（表記）：考法是「平假名 → 正確漢字/片假名」。
- 拼寫規則：注意長音「う」的例外、促音「っ」、助詞「は・を・へ」的書寫。
- 送假名 (Okurigana)：活用變化的部分保留假名，如：新しい、食べる、入る。
- 片假名：重點在於長音符「ー」、促音「ッ」、濁音點，以及分辨「シ/ツ」與「ン/ソ」。
- 形近漢字：（如：白/百/日/目、午/牛、間/聞/門）是 N5 的必考點，需刻意練習一筆之差。
- 中日異義：注意如「勉強」（學習）、「手紙」（信）、「新聞」（報紙）、「湯」（熱水）等與中文意思不同的詞彙。