การพูดถึงบุคคล
ผู้คนคือหัวใจสำคัญของทุกบทสนทนา ไม่ว่าจะเป็นครอบครัว เพื่อน ครู หรือคนที่เพิ่งรู้จัก บทนี้จะช่วยให้คุณมีคลังคำศัพท์เกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัว สรรพนาม (และเมื่อไหร่ที่ควร หลีกเลี่ยง การใช้!) คำลงท้ายชื่อยอดนิยมอย่าง 〜さん อาชีพต่างๆ และอวัยวะพื้นฐานของร่างกาย ตลอดทางคุณจะพบกับลักษณะเฉพาะอย่างหนึ่งของภาษาญี่ปุ่น คือการใช้คำเรียกคนในครอบครัวแบบแยกกันระหว่าง ครอบครัวของตัวเอง กับ ครอบครัวของคนอื่น
1. ครอบครัว: คำศัพท์สองชุด
ความสุภาพในภาษาญี่ปุ่นจะมีการแยกแยะระหว่าง กลุ่มในของตนเอง (ครอบครัวของตัวเอง — ให้พูดถึงอย่างถ่อมตัว) และ ครอบครัวของคนอื่น (ให้พูดถึงอย่างยกย่อง) ดังนั้นคำว่า "แม่" จึงมีสองคำ คือ แม่ของฉัน = 母 (haha) ส่วนแม่ของคุณ/เขา = お母さん (okāsan)
| สมาชิกในครอบครัว | ...ของฉัน (ถ่อมตัว) | ...ของคนอื่น (ยกย่อง) |
|---|---|---|
| พ่อ | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| แม่ | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| พี่ชาย | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| พี่สาว | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| น้องชาย | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) |
| น้องสาว | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| ปู่/ตา | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojīsan) |
| ย่า/ยาย | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| ลุง/น้า/อา (ชาย) | おじ (oji) | おじさん (ojisan) |
| ป้า/น้า/อา (หญิง) | おば (oba) | おばさん (obasan) |
| พ่อแม่ | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryōshin) |
| ครอบครัว | 家族 (kazoku) | ご家族 (gokazoku) |
| พี่น้อง | 兄弟 (kyōdai) | ご兄弟 (gokyōdai) |
สังเกตแบบแผนนี้ให้ดี: ชุดที่ยกย่องจะเติม お/ご และ 〜さん เข้าไป และอย่าลืมกับดักเรื่องสระเสียงยาวจากบทตัวอักษร: おじさん (ojisan, ลุง/น้า/อาชาย) เทียบกับ おじいさん (ojīsan, ปู่/ตา); おばさん (obasan, ป้า/น้า/อาหญิง) เทียบกับ おばあさん (obāsan, ย่า/ยาย) เสียงที่ยาวขึ้นมาอีกจังหวะเดียวหมายถึงคนละรุ่นกันเลย!
อีกอย่างที่ควรทราบ: ภาษาญี่ปุ่นจะแยกแยะระหว่างพี่กับน้อง เสมอ ไม่มีคำกลางๆ ที่แปลว่า "พี่น้อง" เฉยๆ ไม่ว่าจะเป็น 兄 หรือ 弟 ก็มีความหมายต่างกันชัดเจน!
ควรใช้ชุดไหนเมื่อไหร่?
- พูด เกี่ยวกับครอบครัวของตัวเองให้คนอื่นฟัง: ใช้ชุดถ่อมตัว — 父はぎんこういんです (Chichi wa ginkōin desu) — "พ่อของฉันเป็นพนักงานธนาคาร"
- พูด เกี่ยวกับครอบครัวของคนอื่น: ใช้ชุดยกย่อง — お父さんはおげんきですか (Otōsan wa o-genki desu ka) — "คุณพ่อสบายดีไหมคะ/ครับ?"
- เรียก คนในครอบครัวของตัวเองที่บ้าน: ใช้ชุดยกย่องอีกครั้ง! ลูกๆ มักเรียกแม่ว่า お母さん (คุณเป็นการให้เกียรติเมื่ออยู่ต่อหน้า และใช้คำถ่อมตัวเมื่อพูดถึงพวกเขาให้คนนอกฟัง)
2. สรรพนาม — และเหตุผลที่ภาษาญี่ปุ่นหลีกเลี่ยงการใช้
| ภาษาญี่ปุ่น | Romaji | ความหมายและระดับความรู้สึก |
|---|---|---|
| 私 | watashi | ฉัน — เป็นคำมาตรฐานที่ปลอดภัยและสุภาพสำหรับทุกคน |
| 僕 | boku | ฉัน — ใช้โดยผู้ชาย ให้ความรู้สึกนุ่มนวล/ไม่เป็นทางการ |
| 俺 | ore | ฉัน — ใช้โดยผู้ชาย ให้ความรู้สึกไม่เป็นทางการ/ห้าวๆ; ใช้เฉพาะกับเพื่อนเท่านั้น! |
| あなた | anata | คุณ — ใช้อย่างระมัดระวัง! (ดูคำอธิบายด้านล่าง) |
| あの人 | ano hito | คนนั้น (เขา) |
| あの方 | ano kata | คนนั้น (แบบสุภาพ) |
| 私たち | watashitachi | พวกเรา (〜たち ใช้เปลี่ยนคำเรียกคนให้เป็นพหูพจน์) |
| みんな / みなさん | minna / minasan | ทุกคน (แบบไม่เป็นทางการ / แบบสุภาพ) |
คำเตือนเรื่อง あなた: ในภาษาอังกฤษ คำว่า "you" เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ แต่ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า あなた อาจฟังดูเหินห่าง หงุดหงิด หรือเหมือนภรรยาที่เรียกสามีในละครเก่าๆ! วิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือการใช้ ชื่อคน + さん แทน หรือละคำนั้นไปเลย เช่น ถ้าจะถามทานากะว่า "คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า" ให้พูดว่า たなかさんはがくせいですか (Tanaka-san wa gakusei desu ka) — แปลตรงตัวคือ "ทานากะซังเป็นนักเรียนหรือเปล่า" — ขณะที่มองหน้าทานากะ เมื่อรวมกับนิสัยของภาษาญี่ปุ่นที่ชอบละประธานที่ชัดเจนอยู่แล้ว (จำบทนำได้ไหม?) คุณจะพบว่าแทบไม่จำเป็นต้องใช้สรรพนามเลย
3. คำลงท้ายชื่อ: さん・ちゃん・くん・さま・せんせい
การเติมคำลงท้ายหลังชื่อถือเป็นมารยาทที่จำเป็น — การเรียกชื่อเปล่าๆ (呼び捨て, yobisute) ใช้เฉพาะกับคนสนิทมากเท่านั้น:
| คำลงท้าย | การใช้งาน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜さん (san) | คำลงท้ายสุภาพทั่วไป — ใช้กับผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า; ใช้ได้ทั้งนาย นาง นางสาว | たなかさん (Tanaka-san) |
| 〜ちゃん (chan) | ใช้กับเด็กเล็ก เพื่อนผู้หญิงที่สนิท สิ่งของน่ารักๆ | ゆきちゃん (Yuki-chan) |
| 〜くん (kun) | ใช้กับเด็กผู้ชาย รุ่นน้องผู้ชายที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน | けんくん (Ken-kun) |
| 〜さま (sama) | สุภาพมาก — ใช้กับลูกค้า (お客様!), จ่าหน้าจดหมาย, เทพเจ้า | やまださま (Yamada-sama) |
| 〜せんせい (sensei) | ครู อาจารย์ แพทย์ — ใช้แทน さん | さとうせんせい (Satō-sensei) |
กฎเหล็ก: ห้าม เติม さん หลังชื่อตัวเองเด็ดขาด ("ฉันคือทานากะซัง" ฟังดูเหมือนยกยอตัวเองว่า "ฉันผู้ทรงเกียรติ") และถ้าไม่แน่ใจ ใช้ さん ไว้ก่อนปลอดภัยที่สุด คนญี่ปุ่นมักเรียกกันด้วย นามสกุล + さん ในชีวิตประจำวัน ส่วนชื่อต้นไว้ใช้สำหรับคนในครอบครัวและเพื่อนสนิทเท่านั้น
4. คำเรียกผู้คน
| ภาษาญี่ปุ่น | Romaji | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人 | hito | คน |
| 男の人 | otoko no hito | ผู้ชาย |
| 女の人 | onna no hito | ผู้หญิง |
| 子ども | kodomo | เด็ก |
| 男の子 / 女の子 | otoko no ko / onna no ko | เด็กผู้ชาย / เด็กผู้หญิง |
| 大人 | otona | ผู้ใหญ่ |
| 友だち | tomodachi | เพื่อน |
| 学生 | gakusei | นักเรียน/นักศึกษา |
| 先生 | sensei | ครู/อาจารย์ |
| 外国人 | gaikokujin | ชาวต่างชาติ |
| 〜人 | -jin | คำต่อท้ายสัญชาติ: 日本人 (nihonjin, คนญี่ปุ่น), アメリカ人 (amerikajin, คนอเมริกัน) |
คำต่อท้าย 〜人 (jin) นั้นวิเศษมาก: ประเทศ + 人 = สัญชาติ เช่น 中国人 (chūgokujin, คนจีน), フランス人 (furansujin, คนฝรั่งเศส) ในทำนองเดียวกัน 〜語 (go) = ภาษา: 日本語 (nihongo, ภาษาญี่ปุ่น), フランス語 (furansugo, ภาษาฝรั่งเศส) จำชื่อประเทศได้หนึ่งชื่อ คุณจะได้คำศัพท์ฟรีเพิ่มอีกสามคำ!
5. อาชีพ
| ภาษาญี่ปุ่น | Romaji | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会社員 | kaishain | พนักงานบริษัท |
| 銀行員 | ginkōin | พนักงานธนาคาร |
| 店員 | ten'in | พนักงานร้านค้า |
| 医者 | isha | หมอ |
| 看護師 | kangoshi | พยาบาล |
| 教師 | kyōshi | ครู (แบบถ่อมตัว สำหรับบอกอาชีพตัวเอง — ส่วน 先生 คือสิ่งที่คนอื่นใช้เรียกคุณ!) |
| エンジニア | enjinia | วิศวกร |
| 主婦 | shufu | แม่บ้าน |
แบบแผนที่น่าสนุก: 〜員 (in) หมายถึง "สมาชิก/พนักงาน" ดังนั้น 会社 (บริษัท) + 員 = พนักงานบริษัท; 銀行 (ธนาคาร) + 員 = พนักงานธนาคาร; 店 (ร้าน) + 員 = พนักงานร้าน การถามอาชีพคนอื่น: おしごとは何ですか (O-shigoto wa nan desu ka) — "งานของคุณคืออะไรคะ/ครับ?"
6. อวัยวะของร่างกาย
| ญี่ปุ่น | Romaji | ความหมาย | ญี่ปุ่น | Romaji | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|---|
| 頭 | atama | หัว | 口 | kuchi | ปาก |
| 顔 | kao | หน้า | 歯 | ha | ฟัน |
| 目 | me | ตา | 手 | te | มือ |
| 耳 | mimi | หู | 足 | ashi | เท้า, ขา |
| 鼻 | hana | จมูก | おなか | onaka | ท้อง |
คำเหล่านี้หลายคำเป็นคำหนึ่งหรือสองพยางค์ที่คุณสามารถอ่านด้วยตัวอักษรคานะได้หมดแล้ว และ 口 (ปาก) กับ 目 (ตา) ก็เป็นคันจิจากบทคันจิ สังเกตว่า 鼻 (hana, จมูก) ออกเสียงเหมือนกับ 花 (hana, ดอกไม้) เป๊ะๆ คำพ้องเสียงแบบนี้แหละคือเหตุผลว่าทำไมต้องมีคันจิ! แถมท้ายด้วยประโยคที่จะได้ใช้ในอนาคต: おなかがすきました (onaka ga sukimashita) — "หิว" (แปลตรงตัวคือ "ท้องว่างเปล่า")
7. การบรรยายลักษณะบุคคล (ตัวอย่างน้ำจิ้ม)
ด้วยอวัยวะร่างกาย + คำคุณศัพท์ (ที่จะได้เรียนในบทสุดท้ายของส่วนนี้) ภาษาญี่ปุ่นมีแบบแผนที่สวยงามในการบรรยายผู้คน — "[บุคคล] は [ส่วนของร่างกาย] が [คำคุณศัพท์]":
- 兄は背が高いです。(Ani wa se ga takai desu.) — "พี่ชายของฉันตัวสูง" (แปลตรงตัวคือ "สำหรับพี่ชายของฉัน หลัง/ส่วนสูง นั้นสูง")
- 妹は目が大きいです。(Imōto wa me ga ōkii desu.) — "น้องสาวของฉันตากลมโต"
- 父は髪が短いです。(Chichi wa kami ga mijikai desu.) — "พ่อของฉันผมสั้น"
ไม่ต้องกังวลเรื่องไวยากรณ์ตอนนี้ แค่สังเกตโครงสร้าง は…が… เอาไว้ แล้วคุณจะเข้าใจมันอย่างถ่องแท้หลังจากเรียนบทคำช่วยครับ
8. บทสนทนาสั้นๆ: การถามเกี่ยวกับครอบครัว
A: ごかぞくは なんにんですか。(Gokazoku wa nannin desu ka.) — ครอบครัวของคุณมีกี่คนคะ/ครับ?
B: よにんです。父と母と姉とわたしです。(Yonin desu. Chichi to haha to ane to watashi desu.) — 4 คนค่ะ/ครับ มีพ่อ แม่ พี่สาว และฉันค่ะ/ครับ
A: お姉さんは がくせいですか。(Onēsan wa gakusei desu ka.) — พี่สาวเป็นนักเรียนหรือเปล่าคะ/ครับ?
B: いいえ、かいしゃいんです。(Iie, kaishain desu.) — ไม่ใช่ค่ะ/ครับ เป็นพนักงานบริษัทค่ะ/ครับ
เห็นชุดคำศัพท์ครอบครัวทั้งสองแบบทำงานในบทสนทนาเดียวไหม? B ใช้ 姉 (ane) เมื่อพูดถึงพี่สาวตัวเอง; A ใช้ お姉さん (onēsan) เมื่อพูดถึงพี่สาวของ B และการนับคนใช้ 〜人: なんにん (กี่คน), よにん (4 คน) — เหมือนที่คุณเรียนไปในบทตัวเลขครับ
สรุปและประเด็นสำคัญ
- ชุดคำศัพท์ครอบครัว 2 ชุด: ใช้แบบถ่อมตัวสำหรับครอบครัวตนเอง (父, 母, 兄…), ใช้แบบยกย่องสำหรับครอบครัวคนอื่น (お父さん, お母さん, お兄さん…). ที่บ้านคุณสามารถเรียกพ่อแม่ตัวเองด้วยชุดยกย่องได้
- ระวังสระเสียงยาว: おばさん (ป้า) กับ おばあさん (ยาย)!
- พี่กับน้องต้องแยกเสมอ: 兄/弟, 姉/妹
- 私 (watashi) คือคำว่า "ฉัน" ที่ปลอดภัย; เลี่ยงคำว่า あなた — ใช้ ชื่อ + さん แทน หรือตัดทิ้งไปเลย
- คำลงท้าย: さん (สุภาพทั่วไป), ちゃん (เด็ก/เพื่อนหญิงสนิท), くん (เด็กชาย), さま (ลูกค้า/จดหมาย), せんせい (ครู/หมอ) ห้ามใช้ さん กับชื่อตัวเอง!
- เคล็ดลับการสร้างคำ: ประเทศ + 人 = สัญชาติ, ประเทศ + 語 = ภาษา, สถานที่ทำงาน + 員 = พนักงาน
- การบรรยายลักษณะคนใช้โครงสร้าง [は…が + คำคุณศัพท์] — ไวยากรณ์เต็มๆ กำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้